1
00:00:36,530 --> 00:00:40,070
تێچووی درۆ چەندە؟

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,030
ئەوە نییە کە هەڵە بکەین
ئەوان بۆ ڕاستی.

3
00:00:43,110 --> 00:00:46,990
مەترسی ڕاستەقینە ئەوەیە
ئەگەر بەس درۆمان بیست،

4
00:00:47,070 --> 00:00:50,110
پاشان ئێمە چیتر
بەهیچ شێوەیەک ڕاستییەکان بناسن.

5
00:00:51,620 --> 00:00:53,280
ئەو کاتە دەتوانین چی بکەین؟

6
00:00:53,360 --> 00:00:56,030
چی تر ماوە جگە لە...
تەنانەت واز لە هیوای ڕاستی بهێنن

7
00:00:56,110 --> 00:01:00,700
و خۆمان ڕازی بین
لەبری ئەوە بە چیرۆک؟

8
00:01:00,780 --> 00:01:04,910
لەم چیرۆکانەدا،
گرنگ نییە پاڵەوانەکان کێن.

9
00:01:04,990 --> 00:01:08,530
کێ تاوانبارە؟

10
00:01:08,620 --> 00:01:11,200
لەم چیرۆکەدا،
ئەوە ئاناتۆلی دیاتلۆڤ بوو.

11
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
ئەو باشترین هەڵبژاردە بوو.

12
00:01:13,070 --> 00:01:15,070
پیاوێکی خۆبەزلزان و ناخۆش،

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,360
ئەو شەو ژوورەکەی بەڕێوەبرد،
ئەو فەرمانەکانی دا...

14
00:01:18,450 --> 00:01:20,360
و هیچ هاوڕێیەک.

15
00:01:20,450 --> 00:01:24,110
یان، لانیکەم،
نەک ئەوانەی گرنگن.

16
00:01:25,570 --> 00:01:29,450
وە ئێستا دیاتلۆڤ خەرج دەکات
دە ساڵی داهاتوو

17
00:01:29,530 --> 00:01:31,570
لە ئۆردوگای کاری زیندان.

18
00:01:31,660 --> 00:01:35,030
بێگومان ئەو ڕستەیە
دوو هێندە نادادپەروەرییە.

19
00:01:36,490 --> 00:01:40,200
زۆر گەورەتریش هەبوون
تاوانباران لە چاو ئەو لە شوێنی کارەکەی.

20
00:01:41,990 --> 00:01:44,910
وە سەبارەت بەوەی کە دیاتلۆڤ چی کرد،

21
00:01:44,990 --> 00:01:47,360
پیاوەکە شایەنی زیندان نییە.

22
00:01:48,530 --> 00:01:51,360
شایەنی مردنە.

23
00:02:04,200 --> 00:02:09,110
بەڵام لەبری ئەوە دە ساڵ
بۆ "خراپ بەڕێوەبردنی تاوانکاری".

24
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
ئەوە مانای چییە؟

25
00:02:11,280 --> 00:02:15,030
کەس نازانێت.
گرنگ نییە.

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,700
چی گرنگە
ئایا ئەوە، بۆ ئەوان،

27
00:02:20,780 --> 00:02:22,990
دادپەروەری کرا.

28
00:02:23,070 --> 00:02:26,660
چونکە، دەبینیت، بۆ ئەوان

29
00:02:26,740 --> 00:02:30,450
جیهانێکی دادپەروەر جیهانێکی عەقڵانییە.

30
00:02:32,910 --> 00:02:35,910
هیچ شتێکی عەقڵانی نەبوو
دەربارەی چێرنۆبڵ.

31
00:02:37,620 --> 00:02:39,780
ئەوەی لەوێ ڕوویدا،
چی ڕوویدا دوای،

32
00:02:39,870 --> 00:02:43,200
تەنانەت ئەو چاکانەی کە کردمان،
هەمووی...

33
00:02:44,660 --> 00:02:49,200
هەمووی... شێتی.

34
00:02:53,660 --> 00:02:57,740
باشە من پێم بەخشیویت
هەموو ئەو شتانەی کە دەیزانم.

35
00:02:59,740 --> 00:03:02,280
بێگومان ئینکاری دەکەن.

36
00:03:02,360 --> 00:03:04,110
هەمیشە دەیکەن.

37
00:03:09,530 --> 00:03:11,950
دەزانم هەموو هەوڵێک دەدەیت.

38
00:07:35,160 --> 00:07:36,660
لیودمیلا؟

39
00:08:01,570 --> 00:08:03,870
هەڤاڵ دیاتلۆڤ!

40
00:08:07,280 --> 00:08:11,410
هەڤاڵ دیاتلۆڤ!
هەڤاڵ دیاتلۆڤ!

41
00:08:15,780 --> 00:08:18,660
هەڤاڵ دیاتلۆڤ!
هەڤاڵ دیاتلۆڤ!

42
00:08:18,740 --> 00:08:21,450
تازە چی ڕوویدا؟

43
00:08:21,530 --> 00:08:24,620
نازانم.

44
00:08:24,700 --> 00:08:26,910
ئاگرێک هەیە
لە هۆڵی تۆرباین.

45
00:08:28,360 --> 00:08:29,780
هۆڵی تۆرباین.

46
00:08:30,870 --> 00:08:33,910
تانکی سیستەمی کۆنترۆڵ.
هایدرۆجین.

47
00:08:33,990 --> 00:08:35,950
تۆ و تۆپتونۆڤ،
ئێوەی گەمژەکان تانکیتان فڕاند!

48
00:08:36,030 --> 00:08:38,280
- نەخێر، ئەوە نییە...
- ئەمە حاڵەتی فریاگوزارییە.

49
00:08:38,360 --> 00:08:40,320
هەمووان ئارام بن.
یەکەم کاری لە پێشینەمان ئەوەیە...

50
00:08:40,410 --> 00:08:41,870
- تەقیوەتەوە!
- ئێمە دەزانین.

51
00:08:41,950 --> 00:08:43,410
ئاکیمۆڤ، ئایا ئێمە سارد دەبینەوە
ناوەکی ڕیاکتۆرەکە؟

52
00:08:43,490 --> 00:08:45,320
ئێمە دامانخست،
بەڵام هێشتا ڕۆدەکانی کۆنترۆڵ چالاکن.

53
00:08:45,410 --> 00:08:47,200
ئەوان هەموو ڕێگایەک لە ژوورەوە نین،
کلاچەکەم جیاکردەوە.

54
00:08:47,280 --> 00:08:49,870
هەوڵبدە و سێرڤۆکان داببڕە
لە کۆنسۆلی ئامادەباشیەوە.

55
00:08:49,950 --> 00:08:51,360
ئێوە دوو کەس، وەرگرن
پەمپە یەدەگەکان کاردەکەن.

56
00:08:51,450 --> 00:08:53,160
پێویستمان بە جوڵەی ئاوە
لە ڕێگەی ناوەکییەوە.

57
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
- ئەوە تەنها شتێکە کە گرنگە.
- ناوەکی نییە.

58
00:08:56,280 --> 00:08:58,620
تەقیەوە، ناوکەکەی تەقیەوە.

59
00:09:02,110 --> 00:09:04,280
ئەو لە شۆکدایە.
لێرە دەربهێنە.

60
00:09:04,360 --> 00:09:05,620
قاپەکەی کوژاوەتەوە!

61
00:09:05,700 --> 00:09:07,490
ستاکەکە دەسوتێت.
بینیم.

62
00:09:07,570 --> 00:09:10,450
تۆ سەرت لێ شێواوە.
ناوەکی ڕیاکتۆری RBMK ناتەقێتەوە.

63
00:09:10,530 --> 00:09:11,870
- ئاکیمۆڤ...
- ساشا.

64
00:09:11,950 --> 00:09:13,160
خەمت نەبێت،
هەموو شتێکمان بە باشی کرد.

65
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
شتێک...
شتێکی سەیر ڕوویداوە.

66
00:09:15,280 --> 00:09:17,410
- تامی کانزا دەکەیت؟
- ئاکیمۆڤ!

67
00:09:17,490 --> 00:09:20,410
هەڤاڵ پێرێڤۆزشێنکۆ، تۆ چیت
وتنی لە ڕووی جەستەییەوە مەحاڵە.

68
00:09:20,490 --> 00:09:23,820
ناوەکی ناتوانێت بتەقێتەوە.
دەبێت تانکی بێت.

69
00:09:24,490 --> 00:09:26,200
ئێمە کات بەفیڕۆ دەدەین.
با بچین.

70
00:09:26,280 --> 00:09:29,070
هایدرۆجینەکە لە مۆلیدەکان دەربهێنە
و ئاو پەمپ بکە بۆ ناو ناوکەکە.

71
00:09:29,160 --> 00:09:33,320
- ئەی ئاگرەکە؟
- پەیوەندی بە تیمی ئاگرکوژێنەوە بکە.

72
00:11:09,570 --> 00:11:11,360
ئەمشەو لە پەیوەندیدا نیت.

73
00:11:11,450 --> 00:11:13,530
هەمووان دەهێنن
لە، سەربازی و مەدەنی.

74
00:11:13,620 --> 00:11:17,660
پریپیات، پۆلێسکۆ، کیێڤ.

75
00:11:17,740 --> 00:11:19,620
ئەمە شتێکی گەورەیە.

76
00:11:20,570 --> 00:11:23,240
بەڵام بە دروستی دەرناکەوێت،
ڕەنگەکەی.

77
00:11:23,320 --> 00:11:26,870
پراڤیک دەڵێت پێی وایە ئەوان...
درەوشاوەی فلۆدلایت یان شتێک.

78
00:11:26,950 --> 00:11:28,320
وە چی ئەگەر مادەی کیمیایی هەبێت؟

79
00:11:28,410 --> 00:11:30,740
ماددە کیمیاییەکان؟

80
00:11:31,780 --> 00:11:33,320
کێشەکە سەقفەکەیە.

81
00:11:33,410 --> 00:11:36,200
بە قەترە داپۆشراوە،
بۆیە بە درێژایی شەو دەسوتێت،

82
00:11:36,280 --> 00:11:38,870
وە وەک دۆزەخ بۆگەن دەبێت.
ئەوە تەواو.

83
00:11:38,950 --> 00:11:40,780
ئەوە خراپترین شتە.

84
00:11:42,740 --> 00:11:44,030
بڕۆ بۆ سەر جێگاکەت.

85
00:12:19,950 --> 00:12:22,870
- ئایا شەڕە؟
- دۆسیمێتەر لە کوێیە؟

86
00:12:22,950 --> 00:12:26,030
لێرە... لێرە.

87
00:12:31,820 --> 00:12:33,490
ئایا بۆردومان دەکەن؟

88
00:12:36,110 --> 00:12:39,070
ئەمە چییە بە گێلییەوە؟
3.6 roentgen ە.

89
00:12:39,160 --> 00:12:41,700
ئەوەش ئەوەندەی کە دەڕوات بەرزە.
باشەکە لە سەیفێکدا قفڵ کراوە.

90
00:12:41,780 --> 00:12:43,200
من کلیلم نییە.

91
00:12:43,280 --> 00:12:47,530
ڤالێرا... دەموچاوت.

92
00:12:49,030 --> 00:12:50,410
وەرە.

93
00:12:50,490 --> 00:12:53,360
من دەچم خودەمچوک بدۆزمەوە
لە ژووری پەمپەکەدا.

94
00:12:53,450 --> 00:12:55,410
تۆ... لێرە.

95
00:12:55,490 --> 00:12:59,110
شاشنۆک بەدەست بهێنە.
ئەو لە ساڵی ٦٠٤دایە. بڕۆ.

96
00:12:59,200 --> 00:13:00,870
پێویستە هەمووان دەربهێنین!

97
00:13:12,660 --> 00:13:15,410
گەواد.

98
00:13:15,490 --> 00:13:17,870
سڵاو! پێویستە بەدەست بهێنین
بۆ هۆڵی ڕیاکتۆرەکە.

99
00:13:17,950 --> 00:13:20,950
- بەرزکەرەوەکە لەناوچووە.
- دوو گەشت بەرەو سەرەوە و ئەودیو.

100
00:13:21,030 --> 00:13:24,450
- ڕاست.
- بۆچی دەچیتە ئەوێ؟

101
00:13:43,700 --> 00:13:45,740
خودەمچوکت بینیوە؟

102
00:13:45,820 --> 00:13:48,280
- نەخێر ڤیکتۆر لە کوێیە؟
- هێشتا لە ژووری پەمپەکەدایە.

103
00:13:49,870 --> 00:13:52,700
لێرە بمێنەرەوە. دێمەوە.

104
00:13:55,570 --> 00:13:57,280
ڤیکتۆر!

105
00:14:15,570 --> 00:14:16,620
ڤیکتۆر.

106
00:14:16,700 --> 00:14:19,820
ڤیکتۆر.

107
00:14:21,070 --> 00:14:23,740
ڤیکتۆر. منیش بەدەست دەهێنم
تۆ لێرە دەربچیت.

108
00:14:23,820 --> 00:14:25,700
دەتوانی بوەستیت؟

109
00:14:25,780 --> 00:14:27,990
خودەمچوک...

110
00:14:28,070 --> 00:14:29,740
لە کوێ؟

111
00:14:32,110 --> 00:14:34,320
خودەمچوک بەدەست بهێنە.

112
00:15:17,410 --> 00:15:19,450
ڕۆدەکانی کۆنترۆڵم خستە خوارەوە
لە پانێڵەکەی ترەوە.

113
00:15:19,530 --> 00:15:21,240
- هێشتا لە خەو هەڵدەستن.
- چی؟

114
00:15:21,320 --> 00:15:23,740
هێشتا تەنها یەک لەسەر سێی ڕێگاکەن
لە، نازانم بۆچی.

115
00:15:23,820 --> 00:15:26,280
پێشتر فێرخوازەکانم ناردە خوارەوە بۆ...
هۆڵی ڕیاکتۆرەکە بۆ ئەوەی بە دەست دایانبەزێنێت.

116
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
- ئەی پەمپەکان؟
- ناتوانم بەناو خودەمچوکدا تێپەڕ بم.

117
00:15:28,410 --> 00:15:31,030
- هێڵەکان دابەزین.
- گێل مۆبایلەکان و گێل خودەمچوک.

118
00:15:31,110 --> 00:15:32,530
- ئایا پەمپەکان داگیرسێن یان نا؟
- ستۆلیارکوک؟

119
00:15:32,620 --> 00:15:34,110
پانێڵی کۆنترۆڵەکەم کارناکات.

120
00:15:34,200 --> 00:15:35,620
هەوڵمدا پەیوەندی بکەم
بۆ کارەباچیەکان.

121
00:15:35,700 --> 00:15:37,320
من یەک گەپ نادەم
دەربارەی پانێڵەکە!

122
00:15:37,410 --> 00:15:39,950
من پێویستم بە ئاوە لە ناوەکی ڕیاکتۆرەکەمدا!

123
00:15:40,030 --> 00:15:42,570
لەوێ دابەزە و دڵنیابە
ئەو پەمپانە داگیرسێن.

124
00:15:43,740 --> 00:15:45,320
ئێستا!

125
00:15:52,740 --> 00:15:56,410
- دۆسیمێتەر چی دەڵێت؟
- 3.6 roentgen، بەڵام ئەوە بەقەد مەترەکە بەرزە...

126
00:15:56,490 --> 00:15:59,240
3.6... گەورە نییە،
ترسناک نییە.

127
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
هەموو شتێکمان بە باشی کرد.

128
00:16:53,740 --> 00:16:56,030
تۆ، ئەو قەڵغانانە بەیەکەوە ببەستە!

129
00:17:01,110 --> 00:17:02,490
پەمپەکان کار بکەن!

130
00:17:02,570 --> 00:17:04,820
بەڵێ، لێرە!

131
00:17:08,490 --> 00:17:11,570
ئێمە لە خوارەوە بۆ سەرەوە کار دەکەین. خێرا بچۆ ژوورەوە.

132
00:17:32,490 --> 00:17:34,070
ڤاسیلی...

133
00:17:35,450 --> 00:17:38,110
- هێی ڤاسیلی ئەمە چییە؟
- نازانم میشا.

134
00:17:38,200 --> 00:17:40,700
لەگەڵیدا مەگەر بەدەوریدا.
ئەمانە بەستنەوە، وەرە.

135
00:17:46,280 --> 00:17:47,740
ئایا تامی کانزا دەکەیت؟

136
00:17:47,820 --> 00:17:51,030
- بەڵێ ئەوە چییە؟
- نازانم.

137
00:17:52,780 --> 00:17:54,320
وەلڤەلەکان، میشا!
وەلڤەلەکان، با بڕۆین!

138
00:17:54,410 --> 00:17:56,030
وەلڤەلەکان! وەرە!

139
00:18:28,490 --> 00:18:29,570
چیت پێویستە؟

140
00:18:29,660 --> 00:18:31,910
پێویستە بەدەست بهێنین
بۆ ناو هۆڵی ڕیاکتۆرەکە

141
00:18:31,990 --> 00:18:34,410
بۆ دابەزاندنی داری کۆنترۆڵ،
بەڵام دەرگاکە گیر بووە.

142
00:18:35,660 --> 00:18:37,620
پێموانییە هەبن
داری کۆنترۆڵ.

143
00:18:37,700 --> 00:18:39,360
پێموانییە ناوەکی هەبێت.

144
00:18:41,530 --> 00:18:43,410
نەخێر، تۆ... تۆ هەڵەیت.

145
00:18:44,360 --> 00:18:45,660
ئاکیمۆڤ وتی.

146
00:19:03,070 --> 00:19:04,410
با بچین.

147
00:19:17,360 --> 00:19:18,990
نەخێر!

148
00:19:19,070 --> 00:19:22,820
ئیگناتێنکۆ، سواری هۆڕەکەی بێت!

149
00:19:22,910 --> 00:19:24,740
هەموو شتێک باشە. هەناسە.

150
00:19:24,820 --> 00:19:26,490
میشا.

151
00:19:26,570 --> 00:19:28,570
باشە، باشە.
ئاسانە، میشا.

152
00:20:05,450 --> 00:20:07,280
دڵنیای؟

153
00:20:08,740 --> 00:20:10,070
ئاکیمۆڤ...

154
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
جوڵە.

155
00:20:35,320 --> 00:20:36,990
وەرە، بڕۆ!

156
00:21:16,030 --> 00:21:17,620
با بڕۆین!

157
00:21:17,700 --> 00:21:19,030
با بڕۆین!

158
00:21:20,530 --> 00:21:21,910
سڵاو!

159
00:21:28,660 --> 00:21:29,820
سڵاو!

160
00:21:50,360 --> 00:21:52,660
لیودمیلا!
دەتەوێت لەگەڵمان بێیت؟

161
00:21:52,740 --> 00:21:54,030
وەرە لە کوێ؟

162
00:21:54,110 --> 00:21:56,200
ئێمە دەچینە سەر هێڵی ئاسن
پردێک بۆ ئەوەی دیمەنێکی باشتر بەدەست بهێنیت.

163
00:21:56,280 --> 00:21:58,660
وەک کەس نییە
دەتوانێت لەگەڵ هەموو ئاگادارکەرەوەکان بخەوێت.

164
00:21:58,740 --> 00:22:00,910
پێم وانییە تۆ بڕۆیت.
دەکرێت مەترسیدار بێت.

165
00:22:00,990 --> 00:22:04,160
مەبەستت چییە مەترسیدار؟ ئاگرێکە.
ئەوە لەوێیە، ئێمە لێرەین.

166
00:22:04,240 --> 00:22:05,870
- میخائیل.
- چی؟

167
00:22:07,410 --> 00:22:09,360
ئای ببورە.

168
00:22:09,450 --> 00:22:11,030
ئۆی.

169
00:22:13,740 --> 00:22:16,320
- ئایا ڤاسیلی...؟
- بەڵێ.

170
00:22:16,410 --> 00:22:17,990
ئایا وتی خراپە؟

171
00:22:18,070 --> 00:22:19,990
نەخێر نەخێر وتی وا
تەنها سەقفەکە.

172
00:22:20,070 --> 00:22:21,410
باشە ئەو هەرگیز نییە
پێشتر ئازاری پێگەیشتووە.

173
00:22:21,490 --> 00:22:23,110
هیچ کام لە کوڕەکان نەیانکردووە.

174
00:22:24,200 --> 00:22:25,870
ئەو باش دەبێت.

175
00:22:27,200 --> 00:22:28,570
هەندێک پشوو وەربگرە.

176
00:22:40,070 --> 00:22:42,030
تانکییەکە، ئەوەندە گەورەیە.

177
00:22:42,110 --> 00:22:46,360
ئەم جۆرە تەقینەوەیە، کۆنتڕۆڵکردن
تانکی لەسەر 71، ئەوە 100 مەتر سێجایە.

178
00:22:46,450 --> 00:22:47,780
سەد و دە.

179
00:22:47,870 --> 00:22:50,620
سەد و دە.
دەتوانێت ئەمە بکات، بە دڵنیاییەوە.

180
00:22:50,700 --> 00:22:54,030
نەماوە.

181
00:22:54,110 --> 00:22:56,200
ڕاست سەیری ناوەوەم کرد.

182
00:22:56,280 --> 00:22:57,990
سەیری ناوەکیم کرد.

183
00:22:59,110 --> 00:23:01,870
ئایا تۆ دابەزیت
ڕۆدەکانی کۆنترۆڵ یان نا؟

184
00:23:04,410 --> 00:23:06,780
بیبە بۆ نەخۆشخانە.

185
00:23:08,280 --> 00:23:09,990
تۆپتونۆڤ، بیبە!

186
00:23:13,410 --> 00:23:17,110
- کودریاڤستیڤ لە کوێیە؟
- کەوتە خوارەوە.

187
00:23:17,200 --> 00:23:20,240
- پێویستم بە پزیشکە!
- هەر کەسێک! -ئەو وەهمە.

188
00:23:20,320 --> 00:23:22,740
- دەموچاوی...
- درزاوی هێڵەکانی کۆندێنسەر.

189
00:23:22,820 --> 00:23:24,740
ئاوی خۆراکەکە بریتییە لە...
بە شێوەیەکی سووک پیس بووە.

190
00:23:24,820 --> 00:23:26,490
ئەو باش دەبێت.
خراپترم بینیوە.

191
00:23:26,570 --> 00:23:28,990
ئایا هێشتا هەمانە
هێڵی تەلەفۆنێک بۆ دەرەوە؟

192
00:23:30,820 --> 00:23:33,530
ئاکیمۆڤ؟

193
00:23:33,620 --> 00:23:35,660
لە شۆفتی ڕۆژانەدا پەیوەندی بکە.

194
00:23:36,870 --> 00:23:39,240
- بەڵام ئەگەر...
- دەبێت ئاو بهێڵینەوە بۆ ناو ناوەکی.

195
00:23:39,320 --> 00:23:42,660
پێویستمان بە کارەباچییە،
میکانیک، پێویستمان بە جەستەیە.

196
00:23:43,450 --> 00:23:46,030
چەند جار
ئایا دەبێت بیڵێم؟

197
00:23:53,950 --> 00:23:56,110
من دەچم بۆ...
بینای کارگێڕی ئێستا

198
00:23:56,200 --> 00:23:58,740
بۆ ئەوەی پەیوەندی بە بریوخانۆڤ و فۆمینەوە بکات.

199
00:23:58,820 --> 00:24:01,240
ئەوان دەیانەوێت
ڕاپۆرتێکی تەواو.

200
00:24:02,280 --> 00:24:06,110
ئێستا، نازانم دەتوانم یان نا
شتەکان باشتر بکەن بۆت،

201
00:24:06,200 --> 00:24:09,030
بەڵام بە دڵنیاییەوە دەتوانم
خراپتریان بکە.

202
00:24:11,030 --> 00:24:13,660
پەیوەندی بکە بە شۆفتی ڕۆژانە،
هەڤاڵ ئاکیمۆڤ.

203
00:24:17,200 --> 00:24:18,870
بەڵێ، هەڤاڵ دیاتلۆڤ.

204
00:24:51,570 --> 00:24:54,570
تۆ باشیت.

205
00:24:54,660 --> 00:24:56,570
بەرزی بکەرەوە.

206
00:24:59,660 --> 00:25:01,320
ئەو یەکە، ڕەنگە کاتژمێرێک.

207
00:25:01,410 --> 00:25:03,570
ئەم یەکە، نەک تا بەیانی.

208
00:25:05,660 --> 00:25:09,620
- لە خوارەوە چۆنە دکتۆر؟
- هێمن.

209
00:25:09,700 --> 00:25:11,410
هەمیشە وایە.

210
00:25:11,490 --> 00:25:14,240
لەم کاتژمێرەدا هیچ شتێک نییە جگە لە کۆرپە.

211
00:25:15,110 --> 00:25:17,990
دەزانی جارێک چووم
دوو ڕۆژ بێ خەوتن؟

212
00:25:18,070 --> 00:25:20,700
دە ژن چوونە ناو منداڵبوون
لە هەمان کاتدا.

213
00:25:20,780 --> 00:25:23,160
- هەرگیز ئەو چیرۆکەم بۆ گێڕایەوە؟
- بەڵێ.

214
00:25:25,280 --> 00:25:27,030
باشە من پێویستم بە تۆ نابێت
لێرە بۆ ماوەیەک.

215
00:25:27,110 --> 00:25:29,910
ئەگەر دەتەوێت هەندێک پشوو وەربگرە
لە ژووری پشوودان.

216
00:25:30,780 --> 00:25:32,950
نەیانهێناوە
هەر کەسێک لە ئاگرەکەوە هاتە ژوورەوە.

217
00:25:33,030 --> 00:25:36,110
- چ ئاگرێک؟
- وێستگەی کارەبا.

218
00:25:36,780 --> 00:25:39,780
ئۆی. پاشان ئەوە
نابێت زۆر خراپ بێت.

219
00:25:41,030 --> 00:25:42,780
ئایا ئێمە یۆد لە کۆگادا دەکەین؟

220
00:25:42,870 --> 00:25:44,780
- هم؟
- یۆد.

221
00:25:45,950 --> 00:25:50,070
- مەبەستت تەعقیمکەرە؟
- نەخێر حەب. ئایا نەخۆشخانە حەبی یۆدی تێدایە؟

222
00:25:50,160 --> 00:25:53,110
حەبی یۆد؟
بۆچی حەبی یۆدمان دەبوو؟

223
00:26:05,320 --> 00:26:07,620
سڵاو؟

224
00:26:08,700 --> 00:26:10,110
سڵاو؟

225
00:26:17,280 --> 00:26:19,160
کێی تر ئەمە دەزانێت؟

226
00:26:21,030 --> 00:26:22,700
تەلەفۆنت بۆ فۆمین کردووە؟

227
00:26:23,990 --> 00:26:25,910
بێگومان من تۆم دەوێت
بۆ ئەوەی تەلەفۆنی بۆ بکات.

228
00:26:25,990 --> 00:26:28,200
ئەگەر من لە خەو هەڵسام، ئەویش هەستاوە.

229
00:27:06,530 --> 00:27:08,450
هۆکارەکەی هەرچییەک بێت،
گرنگ ئەوەیە...

230
00:27:08,530 --> 00:27:10,240
کە نە تۆ و نە من...

231
00:27:51,360 --> 00:27:53,360
من تاقیکردنەوەی سەلامەتی بۆ دەکەم
شکستخواردوو بوو؟

232
00:27:53,450 --> 00:27:56,700
- دۆخەکەمان لە ژێر کۆنتڕۆڵدایە.
- لەژێر کۆنتڕۆڵدایە؟

233
00:27:56,780 --> 00:27:59,570
- پێناچێت لەژێر کۆنتڕۆڵدا بێت.
- بێدەنگ بە فۆمین.

234
00:28:00,910 --> 00:28:03,530
دەبێت بە کۆمیتەی ناوەندی بڵێم
سەبارەت بەم بابەتە. ئایا درک بەوە دەکەیت؟

235
00:28:03,620 --> 00:28:05,910
دەبێت پەیوەندی بە تەلەفۆنەوە بکەم
و بە مەریین بڵێ،

236
00:28:05,990 --> 00:28:07,450
یان خوای گەورە فرۆلیشێڤ نەکات،

237
00:28:07,530 --> 00:28:09,240
کە وێستگەی کارەباکەم ئاگری گرتووە.

238
00:28:09,320 --> 00:28:11,740
کەس ناتوانێت تۆ تاوانبار بکات لەسەر ئەمە،
دەرهێنەر بریوخانۆڤ.

239
00:28:11,820 --> 00:28:13,530
بێگومان کەس ناتوانێت
من تاوانبار بکەن بۆ ئەمە.

240
00:28:13,620 --> 00:28:16,780
چۆن بتوانم بەرپرسیار بم؟
خەوتبووم.

241
00:28:17,620 --> 00:28:19,950
پێم بڵێ چی ڕوویدا، خێرا.

242
00:28:21,410 --> 00:28:25,110
ئێمە تاقیکردنەوەکەمان بە تەواوی وەک...
ئەندازیاری سەرەکی فۆمین پەسەندی کرد.

243
00:28:25,200 --> 00:28:27,820
سەرۆکی شۆفتی یەکەی ئاکیمۆڤ
و ئەندازیار تۆپتونۆڤ

244
00:28:27,910 --> 00:28:30,360
ڕووبەڕووی تەکنیکی بووەتەوە
کێشەکانی سەرکردایەتیکردن

245
00:28:30,450 --> 00:28:33,780
بۆ کەڵەکەبوونی هایدرۆجین
لە تانکی سیستەمی کۆنترۆڵدا.

246
00:28:33,870 --> 00:28:35,410
بەداخەوە ئاگری گرت،

247
00:28:35,490 --> 00:28:38,110
زیانگەیاندن بە ڕووەکەکە،
ئاگردان لە سەقف.

248
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
تانکییەکە تا ڕادەیەک گەورەیە.

249
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
تاکە...
ڕوونکردنەوەیەکی لۆژیکی.

250
00:28:44,450 --> 00:28:47,910
بێگومان جێگری سەرۆک
ئەندازیار دیاتلۆڤ

251
00:28:47,990 --> 00:28:50,620
ڕاستەوخۆ بوو
سەرپەرشتیکردنی تاقیکردنەوەکە،

252
00:28:50,700 --> 00:28:52,110
بۆیە ئەو باشترین شت دەزانێت.

253
00:28:52,200 --> 00:28:54,490
تانکییەکی هایدرۆجین، ئاگر...

254
00:28:56,530 --> 00:28:58,570
- ڕیاکتۆر؟
- ئێمە ڕێوشوێن دەگرینەبەر بۆ دڵنیابوون لە...

255
00:28:58,660 --> 00:29:01,070
ڕۆیشتنێکی بەردەوامی ئاو
لە ڕێگەی ناوەکییەوە.

256
00:29:01,160 --> 00:29:04,110
- ئەی تیشکدانەوە چی؟
- دیارە لێرە خوارەوە هیچ نییە.

257
00:29:04,200 --> 00:29:06,910
بەڵام لە بینای ڕیاکتۆرەکەدا،
پێم دەڵێن

258
00:29:06,990 --> 00:29:09,030
3.6 ڕۆنتجین لە کاتژمێرێکدا.

259
00:29:09,110 --> 00:29:11,280
باشە ئەوە شتێکی گەورە نییە،
بەڵام ترسناک نییە.

260
00:29:11,360 --> 00:29:12,950
بە هیچ شێوەیەک.

261
00:29:13,030 --> 00:29:16,070
- لە ئاوی خۆراکەوە، من گریمانە دەکەم؟
- مم-همم.

262
00:29:16,160 --> 00:29:18,450
دەبێت شۆفتەکان سنووردار بکەین

263
00:29:18,530 --> 00:29:20,620
بۆ شەش کاتژمێر لە یەک کاتدا،
بەڵام بە پێچەوانەوە...

264
00:29:20,700 --> 00:29:23,280
دۆسیمێتریستەکان
پێویستە بە بەردەوامی پشکنین بکات.

265
00:29:24,160 --> 00:29:28,070
با بەکاریان بهێنن
پێوەرەکەی باش لە سەیفەکەوە.

266
00:29:29,160 --> 00:29:32,320
ڕاست.
تەلەفۆن بۆ مەریەن دەکەم.

267
00:29:33,280 --> 00:29:35,530
با خەڵکی ناوچەکە لە خەو هەڵسن
دەستەی کارگێڕی.

268
00:29:35,620 --> 00:29:37,780
فەرمانەکان دێنە خوارەوە.

269
00:29:43,530 --> 00:29:44,990
- لێرە.
- نەخێر.

270
00:29:45,070 --> 00:29:47,700
دڵنیابە؟ باشە.

271
00:29:50,700 --> 00:29:53,360
- بەڕای تۆ چی ڕەنگەکان دروست دەکات؟
- ئاه...

272
00:29:54,030 --> 00:29:57,410
- بە دڵنیاییەوە سووتەمەنیەکەیە.
- "ئۆه. بە دڵنیاییەوە سووتەمەنیەکەیە"؟

273
00:29:57,490 --> 00:30:00,910
چی دەزانیت لەو بارەیەوە؟
لە وێستگەیەکی شەمەندەفەردا قاتەکان پاک دەکەیتەوە.

274
00:30:00,990 --> 00:30:02,700
هاوڕێکەم یوری کاردەکات
لە وێستگەی کارەبا.

275
00:30:02,780 --> 00:30:04,360
دەڵێت بە ساردی ڕادەکات.

276
00:30:04,450 --> 00:30:06,240
نە غاز، نە ئاگر. تەنها ئەتۆمەکان.

277
00:30:07,030 --> 00:30:09,490
یوری دەڵێت تەنها شتێک ئەوەیە،
ناتوانیت بە پێ بڕۆیت تا سووتەمەنی.

278
00:30:09,570 --> 00:30:12,450
ئەگەر ئەوەت کرد، پەرداخێک ڤۆدکا
کاتژمێرێک بۆ ماوەی چوار کاتژمێر.

279
00:30:12,530 --> 00:30:15,450
ئایا یوری لۆریچی نییە؟

280
00:30:15,530 --> 00:30:17,950
لە ئەتۆمیدا
وێستگەی کارەبا، بەڵێ.

281
00:30:24,490 --> 00:30:26,070
جوانە.

282
00:30:27,110 --> 00:30:28,740
بەڵێ.

283
00:32:20,360 --> 00:32:22,360
جگەرەت هەیە؟

284
00:32:47,660 --> 00:32:49,660
ئایا پێویستت بە یارمەتی هەیە؟

285
00:32:55,660 --> 00:32:57,740
کۆتایی هات.

286
00:34:01,820 --> 00:34:03,530
ئێمە هەموو هەوڵێکمان کردووە
لە دەوروبەرەوە.

287
00:34:03,620 --> 00:34:06,450
پێویستە دەست بکەین بە دروستکردن
ڕێگاکەمان بۆ سەربان.

288
00:34:12,450 --> 00:34:15,780
ڤاسیلی!
پێویستە بیکوژێنیتەوە.

289
00:34:19,160 --> 00:34:22,200
ئەوە بەسە هەڤاڵان.
ئێمە پاڵ بە پێشەوە دەنێین.

290
00:34:28,320 --> 00:34:29,950
وەرە کوڕان.

291
00:34:35,620 --> 00:34:37,490
ڤاسیلی، تەنها ڕابردووە،
ڕاستەوخۆ بەرەو سەرەوە.

292
00:34:37,570 --> 00:34:39,490
هەموو ڕێگاکە بەرەو سەرەوە، هەموو ڕێگاکە بۆ ناوەوە.

293
00:34:41,530 --> 00:34:43,030
وەرە!

294
00:34:55,160 --> 00:34:57,320
بەڵێ. ئێستا چوونە ژوورەوە.

295
00:35:44,490 --> 00:35:46,740
ئەی یارمەتیدەرەکە؟

296
00:35:46,820 --> 00:35:50,240
پەمپەکان نەماون،
کارەبایی نەماوە.

297
00:35:50,320 --> 00:35:54,240
- ناوەکی؟
- من لەوێ نەچوومەتە ژوورەوە و ناچمە ژوورەوە.

298
00:35:56,240 --> 00:35:58,490
- پێموایە کاتی ئەوە هاتووە ڕووبەڕووی...
- نەخێر دەبێت ئاو بخەینە ناو ناوکەکەوە.

299
00:35:58,570 --> 00:36:00,320
ئەگەرنا،
توانەوەیەک ڕوودەدات.

300
00:36:00,410 --> 00:36:02,320
دەبێت وەلڤەلەکان بکەینەوە.

301
00:36:02,410 --> 00:36:04,620
- ساشا...
- چیت دەوێت بۆریس؟

302
00:36:04,700 --> 00:36:06,490
ئەگەر ڕاست بێت، ئەوا ئێمە مردووین،
ملیۆنێک کەس مردووە.

303
00:36:06,570 --> 00:36:08,740
ئایا ئەوە ئەوەیە کە پێویستە بیبیستیت؟

304
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
دەبێت وەلڤەلەکان بکەینەوە.

305
00:36:12,240 --> 00:36:14,360
- بە دەست.
- بە دەست؟

306
00:36:14,450 --> 00:36:16,990
دەزانی ژمارەی ڤاڵڤەکان،
بڕی کات بۆ سوڕانەوەیان،

307
00:36:17,070 --> 00:36:18,700
تۆ قسە دەکەیت
نزیکەی کاتژمێرێک لەوێ!

308
00:36:18,780 --> 00:36:20,320
- پاشان هاوکارمان بن.
- یارمەتیت دەدات چی بکەیت؟

309
00:36:20,410 --> 00:36:23,740
ئاو پەمپ بکەیتە ناو کانییەکەوە؟
لەوێ هیچ شتێک نییە!

310
00:36:32,950 --> 00:36:34,910
لیۆنید، من سواڵت لێدەکەم.

311
00:36:48,280 --> 00:36:49,950
سەیری پانێڵەکە بکەن
لە کاتێکدا ئێمە نەماین.

312
00:36:50,030 --> 00:36:51,490
کار ناکات.

313
00:36:52,570 --> 00:36:54,410
تەنها سەیری بکەن.

314
00:37:16,070 --> 00:37:17,820
وابزانم بۆچی
زوو تەلەفۆنیان بۆ کردین.

315
00:37:17,910 --> 00:37:20,570
ئایا کەسێک دەڵێت چی ڕوویداوە؟

316
00:37:20,660 --> 00:37:22,910
ئەوان خەریکی بەڕێوەبردنی...
تاقیکردنەوەی سەلامەتی لەسەر تۆرباینەکان،

317
00:37:22,990 --> 00:37:25,110
تانکی سیستەمی کۆنترۆڵەکەی تەقاندەوە.

318
00:37:26,240 --> 00:37:27,660
مانای نییە
بۆ منیش.

319
00:37:29,410 --> 00:37:31,530
ئەی تێکدەرانە؟

320
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
بۆمبێک؟

321
00:37:34,030 --> 00:37:37,490
سیتنیکۆڤ! بریوخانۆڤ دەیەوێت
ئێمە بۆ بەکارهێنانی دۆسیمێتری باش،

322
00:37:37,570 --> 00:37:40,360
بەڵام لە سەیفدایە،
و ناتوانین کلیلەکە بدۆزینەوە.

323
00:37:40,450 --> 00:37:43,780
لە بینای ٢ دایە.
نەیکردووە...؟

324
00:37:43,870 --> 00:37:45,530
فۆڵۆوم بکەن.

325
00:37:56,950 --> 00:37:58,450
بەڕێزان بەخێر بێن.

326
00:37:58,530 --> 00:38:01,700
تکایە، ئەه، کورسییەک بدۆزەرەوە.
شوێنی زۆر.

327
00:38:01,780 --> 00:38:05,280
داوای لێبوردن دەکەم بۆ...
دواکەوتنی کاتژمێرەکە.

328
00:38:05,360 --> 00:38:09,450
دڵنیابن، هەموومان...
زۆر سەلامەتە لێرە خوارەوە.

329
00:38:09,530 --> 00:38:12,200
ئەم پەناگەیەمان دروست کرد
بۆ ئەوەی بەرگەی هێرشی ئەتۆمی بگرێت

330
00:38:12,280 --> 00:38:15,570
لەلایەن ئەمریکییەکانەوە،
بۆیە پێم وایە باش دەبین.

331
00:38:17,280 --> 00:38:19,620
وەک دەبینین ئێمە هەمانە
تووشی ڕووداوێک بووە.

332
00:38:19,700 --> 00:38:22,280
تانکییەکی گەورەی کۆنترۆڵ
خراپ لەکارکەوتووە،

333
00:38:22,360 --> 00:38:26,240
زیانگەیاندن بە ڕیاکتۆر بینا 4
و دەستپێکردنی ئاگر.

334
00:38:26,320 --> 00:38:29,990
ئێستا، من ڕاستەوخۆ قسەم کردووە
بۆ جێگری سکرتێر مارین.

335
00:38:30,070 --> 00:38:32,320
مەرین قسەی کرد
بۆ جێگری سەرۆک فرۆلیشێڤ،

336
00:38:32,410 --> 00:38:35,620
فرۆلیشێڤ بۆ کۆمیتەی ناوەندی
ئەندام دۆلگیخ،

337
00:38:35,700 --> 00:38:38,990
و دۆلگیخ بۆ
سکرتێری گشتی گۆرباچۆڤ.

338
00:38:39,070 --> 00:38:40,910
ئێستا...

339
00:38:40,990 --> 00:38:46,240
چونکە کۆمیتەی ناوەندی
گەورەترین ڕێزی هەیە

340
00:38:46,320 --> 00:38:50,280
بۆ کارەکانی پریپیەت
دەستەی کارگێڕی،

341
00:38:50,360 --> 00:38:54,360
داوایان لێکردووم کە کورتەیەکتان پێ بدەم
لەسەر بابەتە وەک ئەوەی وەستاون، بۆیە...

342
00:38:55,910 --> 00:38:59,660
- سەرەتا ڕووداوەکە...
- بە باشی لە ژێر کۆنتڕۆڵدایە.

343
00:38:59,740 --> 00:39:04,990
وە دووەم، چونکە هەوڵەکان
لە پیشەسازی ئەتۆمی سۆڤیەت

344
00:39:05,070 --> 00:39:08,780
بە دەوڵەتی سەرەکی دادەنرێت
نهێنییەکان، گرنگە

345
00:39:08,870 --> 00:39:12,200
کە ئێمە دڵنیا دەبینەوە
کە ئەم ڕووداوە

346
00:39:12,280 --> 00:39:14,360
هیچ دەرئەنجامێکی نەرێنی نییە.

347
00:39:14,450 --> 00:39:18,570
ئێستا بۆ ڕێگریکردن لە ترس و دڵەڕاوکێ،
لیژنەی ناوەندی فەرمانیان داوە

348
00:39:18,660 --> 00:39:21,530
مەفرەزەیەکی سەربازی
پۆلیس بۆ پریپیات.

349
00:39:21,620 --> 00:39:23,450
چەندە گەورەیە لە مەفرەزەیەک؟

350
00:39:24,870 --> 00:39:26,910
لە نێوان دوو
و چوار هەزار پیاو.

351
00:39:29,110 --> 00:39:32,950
بەڕاستی لێرە چی ڕوودەدات؟
ئەمە چەندە مەترسیدارە؟

352
00:39:33,030 --> 00:39:37,030
تیشکی سووک هەیە،
بەڵام سنووردارە بە خودی ڕووەکەکە.

353
00:39:37,110 --> 00:39:40,200
- نەخێر وا نییە.
- ببوورە؟

354
00:39:40,280 --> 00:39:44,200
لە دەرەوە پیاوت بینی ڕشانەوە.

355
00:39:44,280 --> 00:39:46,110
پیاوت بینی کە سووتاوییان هەبوو.

356
00:39:47,200 --> 00:39:49,570
تیشکی زیاترە
لەوەی کە دەڵێن.

357
00:39:49,660 --> 00:39:51,950
ئێمە لێرە ژنمان هەیە،
ئێمە منداڵمان هەیە.

358
00:39:52,030 --> 00:39:54,740
من دەڵێم شارۆچکەکە چۆڵ دەکەین.

359
00:39:54,820 --> 00:39:56,570
بەڕێزان...

360
00:39:56,660 --> 00:40:00,870
تکایە، تکایە.
ژنەکەم لێرەیە.

361
00:40:00,950 --> 00:40:02,990
پێت وایە منیش دەمکرد
لە پریپیات بیهێڵەرەوە

362
00:40:03,070 --> 00:40:04,410
ئەگەر سەلامەت نەبووایە؟

363
00:40:04,490 --> 00:40:08,110
بریوخانۆڤ، هەواکە دەدرەوشێتەوە.

364
00:40:08,200 --> 00:40:11,240
کاریگەری چێرێنکۆڤ.
دیاردەیەکی تەواو ئاسایی.

365
00:40:11,320 --> 00:40:13,200
دەکرێت ڕووبدات
بە کەمترین تیشکەوە.

366
00:40:23,620 --> 00:40:27,660
پێم سەیرە چەندتان
ناوی ئەم شوێنە بزانە.

367
00:40:29,820 --> 00:40:33,410
هەموومان پێی دەڵێین
بێگومان "چێرنۆبڵ".

368
00:40:33,490 --> 00:40:35,820
ناوی ڕاستەقینەی چییە؟

369
00:40:37,280 --> 00:40:40,740
ڤلادیمێر ئای لینین
وێستگەی کارەبای ئەتۆمی.

370
00:40:40,820 --> 00:40:42,870
بە تەواوی.

371
00:40:44,990 --> 00:40:48,870
ڤلادیمێر ئی.لینین.

372
00:40:55,990 --> 00:40:59,700
وە چەندە شانازی دەکات
لە هەمووتان ئەمشەو.

373
00:41:00,740 --> 00:41:03,030
بە تایبەت تۆ گەنج،

374
00:41:04,030 --> 00:41:06,910
و ئەو سۆزەی کە هەتە
بۆ گەل.

375
00:41:07,700 --> 00:41:11,910
چونکە ئایا ئەوە تاکە مەبەست نییە
لە ئامێری دەوڵەت؟

376
00:41:13,570 --> 00:41:15,660
هەندێک جار، لەبیرمان دەچێت.

377
00:41:16,870 --> 00:41:19,530
هەندێک جار، دەکەوینە نێچیری ترسەوە.

378
00:41:21,410 --> 00:41:25,200
بەڵام باوەڕمان بە...
سۆسیالیزمی سۆڤیەت

379
00:41:25,280 --> 00:41:28,200
هەمیشە پاداشت دەدرێتەوە.

380
00:41:30,360 --> 00:41:34,620
ئێستا، دەوڵەت پێمان دەڵێت کە...
دۆخی لێرە مەترسیدار نییە.

381
00:41:34,700 --> 00:41:37,240
ئیمانتان هەبێت هەڤاڵان.

382
00:41:38,870 --> 00:41:42,320
دەوڵەت پێمان دەڵێت
دەیەوێت ڕێگری لە ترس و دڵەڕاوکێ بکات.

383
00:41:42,410 --> 00:41:44,620
باش گوێ بگرە.

384
00:41:47,070 --> 00:41:51,280
ڕاستە، کاتێک خەڵک دەبینن
پۆلیس، ئەوان دەترسن.

385
00:41:52,620 --> 00:41:54,740
بەڵام ئەزموونی منە

386
00:41:55,910 --> 00:41:57,990
کە کاتێک خەڵک...
پرسیار بکە

387
00:41:58,070 --> 00:42:01,360
کە لە خۆیاندا نین
بەرژەوەندی خۆی،

388
00:42:01,450 --> 00:42:03,360
پێویستە بە سادەیی پێیان بڵێن

389
00:42:03,450 --> 00:42:05,620
بۆ ئەوەی مێشکیان بمێنێتەوە
لەسەر کارەکانیان

390
00:42:06,620 --> 00:42:11,490
و شتەکان جێبهێڵن
دەوڵەت بۆ دەوڵەت.

391
00:42:13,160 --> 00:42:15,240
ئێمە شارەکە مۆر دەکەین.

392
00:42:16,410 --> 00:42:18,070
کەس ناڕوات.

393
00:42:18,780 --> 00:42:20,910
وە هێڵەکانی تەلەفۆن ببڕن.

394
00:42:20,990 --> 00:42:23,780
بڵاوبوونەوەکە لەخۆ بگرێت
لە زانیاری هەڵە.

395
00:42:26,450 --> 00:42:29,240
ئێمە بەو شێوەیە گەل دەهێڵینەوە

396
00:42:29,320 --> 00:42:32,490
لە تێکدانی میوەکان
لە کاری خۆیان.

397
00:42:35,530 --> 00:42:37,320
بەڵێ هەڤاڵان...

398
00:42:38,620 --> 00:42:42,660
هەموومان پاداشت دەدرێین
بۆ ئەوەی ئەمشەو لێرە دەیکەین.

399
00:42:44,990 --> 00:42:49,490
ئەمە ساتەوەختی ئێمەیە بۆ درەوشانەوە.

400
00:43:01,660 --> 00:43:02,870
سوپاس.

401
00:43:15,320 --> 00:43:18,320
هەڤاڵ سیتنیکۆڤ بۆ بینینی
ئەندازیاری سەرەکی.

402
00:43:31,200 --> 00:43:32,360
باش؟

403
00:43:38,990 --> 00:43:42,200
من دۆزیمێتریستەکانم نارد
بۆ ناو بینای ڕیاکتۆرەکە.

404
00:43:43,530 --> 00:43:44,990
دۆسیمێتەرە گەورەکە
لە سەیفەوە،

405
00:43:45,070 --> 00:43:46,910
ئەو کەسەی لەگەڵ...
توانای 1000 ڕۆنتجین...

406
00:43:46,990 --> 00:43:48,320
ژمارەکە چەند بوو؟

407
00:43:51,570 --> 00:43:52,780
هیچ نەبوو.

408
00:43:52,870 --> 00:43:55,740
پێوەرەکە سووتا
دووەمیان داگیرسێنرا.

409
00:43:56,570 --> 00:43:58,450
- شتێکی ئاساییە.
- بینین؟ ئەمەیە کە مۆسکۆ دەیکات.

410
00:43:58,530 --> 00:44:01,660
ئامێری گوێدرێژمان بۆ دەنێرێت، ئەوا
پێی سەیرە بۆچی شتەکان بە هەڵەدا دەڕۆن.

411
00:44:01,740 --> 00:44:03,950
ئێمە دۆزیمەتری ترمان دۆزیەوە

412
00:44:04,030 --> 00:44:05,990
لە سەربازییەوە
بەشی ئاگرکوژێنەوە.

413
00:44:06,070 --> 00:44:09,030
تەنها دەچێتە 200 roentgen،
بەڵام باشترە لە بچووکەکان.

414
00:44:09,110 --> 00:44:10,240
و؟

415
00:44:11,490 --> 00:44:13,360
ماکس ئاوت بوو.

416
00:44:13,450 --> 00:44:15,030
دوو سەد ڕۆنتجین.

417
00:44:17,530 --> 00:44:19,620
چ یارییەک دەکەیت؟

418
00:44:19,700 --> 00:44:21,110
نەخێر، من... من...

419
00:44:21,200 --> 00:44:24,820
پرسیارم لێکرد، چەندین جار وەرگرت
پێوانەکان، ئەو باشترین پیاوی منە.

420
00:44:24,910 --> 00:44:27,570
پێوەرێکی تری هەڵەیە.
تۆ کاتمان بەفیڕۆ دەدەیت.

421
00:44:27,660 --> 00:44:29,410
پێوەرەکەم پشکنی
دژی کۆنتڕۆڵکردن.

422
00:44:29,490 --> 00:44:31,740
چیت لێ خراپە؟
چۆن ئەو ژمارەیەت دەستکەوت

423
00:44:31,820 --> 00:44:34,070
لە دزەکردنی ئاوی خۆراک
لە تانکی فڕێدراوەوە؟

424
00:44:37,570 --> 00:44:41,110
- تۆ نایکەیت.
- ئەوا باسی چی بە گێل دەکەیت؟

425
00:44:45,240 --> 00:44:47,110
من، ئم...

426
00:44:48,950 --> 00:44:52,450
بەدەوری خۆمدا ڕۆیشتم
دەرەوەی بینای ٤.

427
00:44:53,490 --> 00:44:56,950
پێم وایە گرافیت هەیە
لەسەر زەوی لەناو داروپەردوودا.

428
00:44:57,950 --> 00:44:59,740
گرافیتت نەبینی.

429
00:45:00,660 --> 00:45:02,570
- من ئەوەم کرد.
- تۆ نەتکرد.

430
00:45:03,490 --> 00:45:07,280
تۆ نەتکرد!
چونکە لەوێ نییە!

431
00:45:08,160 --> 00:45:09,780
چی؟

432
00:45:09,870 --> 00:45:13,360
ئایا پێشنیار دەکەیت
ناوەکی... چی؟

433
00:45:13,450 --> 00:45:15,620
تەقیوەتەوە؟

434
00:45:17,280 --> 00:45:18,620
بەڵێ.

435
00:45:27,030 --> 00:45:28,320
سیتنیکۆڤ.

436
00:45:29,570 --> 00:45:32,110
تۆ ئەتۆمی
ئەندازیار، منیش هەروا.

437
00:45:32,200 --> 00:45:38,410
تکایە پێم بڵێن چۆن RBMK
ناوەکی ڕیاکتۆرەکە دەتەقێتەوە.

438
00:45:38,490 --> 00:45:42,160
نەک توانەوەیەک، تەقینەوەیەک.

439
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
زۆرم پێ خۆشە بزانم.

440
00:45:45,160 --> 00:45:46,490
ناتوانم.

441
00:45:47,360 --> 00:45:48,870
گەمژەی؟

442
00:45:49,990 --> 00:45:52,780
- نەخێر.
- ئەوا بۆ ناتوانی؟

443
00:45:54,110 --> 00:45:55,700
من...

444
00:45:57,660 --> 00:46:00,280
نابینم چۆن
دەتوانێت بتەقێتەوە.

445
00:46:02,660 --> 00:46:04,410
- بەڵام وایکرد.
- بەس!

446
00:46:04,490 --> 00:46:06,280
دەچمە سەرەوە
بۆ سەقفی بلۆکی هەواگۆڕکێ.

447
00:46:06,360 --> 00:46:09,740
لەوێشەوە دەتوانیت بە ڕاست سەیر بکەیت
بۆ خوارەوە بۆ ناو ڕیاکتۆر بینای 4.

448
00:46:09,820 --> 00:46:13,490
من لەگەڵ خۆم دەیبینم...
چاوەکانی خۆم.

449
00:46:19,740 --> 00:46:21,320
داوای لێبوردن دەکەم.

450
00:46:22,820 --> 00:46:24,570
پاسەوانەکان! پاسەوانەکان!

451
00:46:25,530 --> 00:46:28,870
بیگەیەنە پزیشک یان نەخۆشخانە!
هەرچی پێویستی پێی بێت!

452
00:46:44,950 --> 00:46:48,200
ئەوە ئاوی خۆراکییە.
بە درێژایی شەو لە دەوری بووم.

453
00:46:50,570 --> 00:46:51,910
تۆ ئەو کاتە بڕۆ.

454
00:46:54,910 --> 00:46:56,410
چی؟

455
00:46:56,490 --> 00:47:00,870
- بڕۆ بۆ سەقفی بلۆکی هەواگۆڕکێ و...
ئەوەی دەیبینیت ڕاپۆرت بکەرەوە. -نەخێر.

456
00:47:04,450 --> 00:47:08,280
- نەخێر من ئەوە ناکەم.
- بێگومان تۆش دەیکەیت.

457
00:47:13,410 --> 00:47:16,740
باش دەبیت. دەبینیت.

458
00:47:18,070 --> 00:47:19,570
وەرە.

459
00:48:00,910 --> 00:48:02,280
باشە.

460
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
با دەست پێ بکەین.

461
00:48:13,490 --> 00:48:15,030
لیۆنید.

462
00:48:18,660 --> 00:48:20,030
لیۆنید.

463
00:48:21,160 --> 00:48:22,490
ئای...

464
00:48:28,450 --> 00:48:30,570
هەموو ڕێگاکە، باشە؟

465
00:48:30,660 --> 00:48:32,780
هەموو ڕێگاکە کراوە.

466
00:48:41,490 --> 00:48:42,820
داوای لێبووردن دەکەم.

467
00:48:46,820 --> 00:48:48,740
هیچ شتێک نییە پەشیمان بێتەوە.

468
00:48:48,820 --> 00:48:52,160
پێم وتیت،
ئێمە هیچ هەڵەیەکمان نەکرد.

469
00:48:54,700 --> 00:48:56,200
بەڵام ئێمە ئەوەمان کرد.

470
00:52:44,280 --> 00:52:45,410
سڵاو؟

471
00:52:45,490 --> 00:52:47,200
- ڤالێری لێگاسۆڤ؟
- بەڵێ.

472
00:52:47,280 --> 00:52:49,820
تۆ ئەو لێگاسۆڤەی کە...
جێگری یەکەمی بەڕێوەبەری

473
00:52:49,910 --> 00:52:52,410
لە پەیمانگای کورچاتۆڤ
لە وزەی ئەتۆمی؟

474
00:52:52,490 --> 00:52:54,990
- من. من کێم...؟
- ئەمە بۆریس شێربینایە، تەمەنی ١٣ ساڵ.

475
00:52:55,070 --> 00:52:57,070
جێگری سەرۆکی…
ئەنجومەنی وەزیران

476
00:52:57,160 --> 00:52:59,780
و سەرۆکی دیوان
بۆ سووتەمەنی و وزە.

477
00:52:59,870 --> 00:53:04,620
ڕووداوێک ڕوویداوە لە...
وێستگەی ئەتۆمی چێرنۆبڵ.

478
00:53:04,700 --> 00:53:05,870
چەند خراپە؟

479
00:53:05,950 --> 00:53:08,110
نەخێر پێویست بە ترس و دڵەڕاوکێ ناکات.
ئاگر کەوتەوە.

480
00:53:08,200 --> 00:53:11,160
زیاتر کوژاوەتەوە.
تانکی کۆنترۆڵکردنی سیستەمەکە تەقیەوە.

481
00:53:11,240 --> 00:53:14,780
تانکی سیستەمی کۆنترۆڵ.
وە ناوەکی؟

482
00:53:14,870 --> 00:53:18,030
ئێمە فەرمانمان پێکردوون کە...
بەردەوام ئاو پەمپ دەکات.

483
00:53:18,110 --> 00:53:20,780
بەڵێ، دەبینم.
هیچ پیسبوونێک هەیە؟

484
00:53:20,870 --> 00:53:23,700
سووکە. بەڕێوەبەری کارگەکە،
بریوخانۆڤ، خەریکی ڕاپۆرتکردنە

485
00:53:23,780 --> 00:53:25,280
3.6 ڕۆنتجین لە کاتژمێرێکدا.

486
00:53:25,360 --> 00:53:27,530
ئەوە لە ڕاستیدا شتێکی گرنگە.
پێویستە سور...

487
00:53:27,620 --> 00:53:32,030
تۆ شارەزایت لە...
ڕیاکتۆرەکانی RBMK، ڕاستە؟

488
00:53:32,110 --> 00:53:36,320
- بەڵێ، من خوێندوومەتەوە...
- گۆرباچۆف سکرتێری گشتی لیژنەیەکی دیاری کرد

489
00:53:36,410 --> 00:53:40,030
بۆ بەڕێوەبردنی ڕووداوەکە.
تۆ لەسەری.

490
00:53:40,110 --> 00:53:42,280
ئێمە کۆدەبینەوە
کاتژمێر دووی پاشنیوەڕۆی ئەمڕۆ.

491
00:53:42,360 --> 00:53:45,450
کە درەنگ؟ لێم خۆشبە،
بەڵام بیر لەوە مەکەرەوە

492
00:53:45,530 --> 00:53:47,280
بە لەبەرچاوگرتنی بڕی تیشکدانەوە
کە دەبێتە...

493
00:53:47,360 --> 00:53:50,160
لێگاسۆڤ، تۆ لەم لیژنەیەدایت
بۆ وەڵامدانەوەی پرسیارە ڕاستەوخۆکان

494
00:53:50,240 --> 00:53:53,070
دەربارەی فەنکشنەکە
لە ڕیاکتۆرێکی RBMK

495
00:53:53,160 --> 00:53:56,110
ئەگەر پێویست بێت ڕوو بدەن
بۆ سەرهەڵدان. هیچی تر.

496
00:53:56,200 --> 00:53:58,910
بە دڵنیاییەوە سیاسەت نییە.
تێدەگەیت؟

497
00:53:58,990 --> 00:54:01,910
بەڵێ بێگومان. مەبەستم ئەوە نەبوو کە...

498
00:58:52,360 --> 00:58:53,870
خۆشحاڵم کە ئەوە ڕاپۆرت دەکەم

499
00:58:53,950 --> 00:58:55,950
دۆخەکە
لە چێرنۆبڵ جێگیرە.

500
00:58:58,280 --> 00:58:59,490
لە ڕووی تیشکدانەوە،

501
00:58:59,570 --> 00:59:02,160
پێم دەڵێن هاوتایە
لە تیشکی ئێکس سنگ.

502
00:59:05,450 --> 00:59:06,320
نەخێر!

503
00:59:06,780 --> 00:59:09,110
ئاگرەکە خەریکە دەڕژێت
نزیکەی دوو هێندەی تیشکەکە

504
00:59:09,200 --> 00:59:10,990
لەلایەن بۆمبەکەوە ئازاد دەکرێت
لە شاری هیرۆشیما.

505
00:59:12,070 --> 00:59:13,570
دەسوتێت
و ژەهرەکەی بڵاو بکاتەوە

506
00:59:13,660 --> 00:59:15,870
تا تەواوی کیشوەرەکە
مردووە.

507
00:59:20,280 --> 00:59:21,530
بە سەربازەکانمان بڵێن،

508
00:59:22,820 --> 00:59:23,910
"پێویستت بە جوڵە دەبێت بە خێرایی،

509
00:59:23,990 --> 00:59:26,030
و پێویستت بە جوڵە دەبێت
بە وریاییەوە.

510
00:59:27,620 --> 00:59:30,700
ئەمانە گرنگترینیانن
٩٠ چرکە لە ژیانتان.

511
00:59:32,490 --> 00:59:34,700
بەهیوای تەندروستیەکی باش
و تەمەنی درێژ."

512
00:59:35,910 --> 00:59:37,490
من خزمەت بە یەکێتی سۆڤیەت دەکەم.

513
00:59:38,070 --> 00:59:39,740
من خزمەت بە یەکێتی سۆڤیەت دەکەم.

514
00:59:40,450 --> 00:59:42,110
من خزمەت بە یەکێتی سۆڤیەت دەکەم.

515
00:59:50,870 --> 00:59:52,950
هەڵوێستی فەرمی
لە دەوڵەت

516
00:59:53,570 --> 00:59:55,700
ئایا ئەوە
کارەساتێکی ئەتۆمی جیهانی

517
00:59:55,780 --> 00:59:57,780
ناتوانرێت
لە یەکێتی سۆڤیەت.

518
01:00:09,870 --> 01:00:11,740
تێچووی درۆ چەندە؟

519
01:00:16,360 --> 01:00:18,320
یەکێک لە گەورەکان
هەڵبژاردنەکان کە دەبوو بیکەین ئەوە بوو

520
01:00:18,410 --> 01:00:20,450
چۆن مامەڵە بکەین
لەگەڵ ئەو ڕاستییەی کە پاڵەوانەکەمان

521
01:00:20,530 --> 01:00:22,320
لە کۆتاییدا کۆتایی دێت
ژیانی خۆی دەبات.

522
01:00:23,820 --> 01:00:26,200
هەر لە سەرەتاوە هەستمان دەکرد
کە پێویستە لێیەوە دەست پێ بکەین.

523
01:00:26,530 --> 01:00:29,490
یەکسەر،
دەزانی تێچووی چی بووە.

524
01:00:29,570 --> 01:00:31,450
ئەوەش ئاماژەیە بۆ تۆ

525
01:00:31,530 --> 01:00:33,910
سەبارەت بەوەی کە چیرۆکەکە ئەوە نییە
باس لە...

526
01:00:34,320 --> 01:00:36,950
چیرۆکی چێرنۆبیل
بەس شۆککەر و شۆککەرە.

527
01:00:37,030 --> 01:00:39,490
هەستمان نەدەکرد کە دەبێ وا بین
بنیاتنانەوە تا ئەو ساتە

528
01:00:39,570 --> 01:00:42,030
و پاشان شۆککردنی خەڵک
لە ئەڵقەی کۆتاییدا.

529
01:00:42,110 --> 01:00:44,490
ئێمە ویستمان بزانن
ڕاست لە پێشەوە.

530
01:00:44,570 --> 01:00:45,740
ئەمەیە کە ڕوودەدات.

531
01:00:45,910 --> 01:00:47,280
ئەم پیاوە بڕیارە دەمرێت،

532
01:00:47,780 --> 01:00:50,950
و ئەم ڕیاکتۆرە ئەتۆمییە
خەریکە دەتەقێتەوە.

533
01:00:51,910 --> 01:00:53,870
کە بە جۆرێک،
بەشە سەرنجڕاکێشەکە نییە.

534
01:00:53,950 --> 01:00:56,620
بەشە سەرنجڕاکێشەکە ئەوەیە کە بۆچی،
و ئێستا چی؟

535
01:00:59,110 --> 01:01:02,490
تەواوی ئەو ئەڵقەیە
لە ماوەی پێنج، شەش کاتژمێردا ڕوودەدات

536
01:01:02,570 --> 01:01:03,820
ڕاستەوخۆ دوای ڕووداوەکە.

537
01:01:03,910 --> 01:01:06,280
تۆ یەک شەو بەسەر دەبەیت
لەگەڵ ئاگرکوژێنەوەکان

538
01:01:06,360 --> 01:01:09,360
و ئەم دڕندە زەبەلاحە و گەورەیە
کە ئەوان لەگەڵیدا زۆرانبازی دەکەن،

539
01:01:09,450 --> 01:01:11,240
وەرگرتنی pummeled
بە تیشک و ئاگر

540
01:01:11,320 --> 01:01:13,240
و مردن
لەبەردەم وێستگەی کارەبا.

541
01:01:15,570 --> 01:01:19,030
بیرۆکەکە چەندە فێڵبازە
لە پیسبوونی تیشکدەر بوو

542
01:01:19,110 --> 01:01:21,660
چونکە ناتوانی بیبینیت،
و هەستی پێناکەیت.

543
01:01:21,990 --> 01:01:23,820
هەڕەشەیەکی وجودی هەیە
بۆ ئەوان.

544
01:01:24,070 --> 01:01:26,910
ئەو لێکۆڵینەوەیەی کە کردوومە
چونکە ئەم بەرهەمە ترسناک بوو.

545
01:01:27,110 --> 01:01:29,450
لەوانەیە ترسناکترین بێت
ڕێگای مردن

546
01:01:29,530 --> 01:01:31,700
بە تیشکی توندەوەیە
ژەهراوی بوون.

547
01:01:32,280 --> 01:01:34,280
جەستە دەتوێتەوە
لە ناوەوە بۆ دەرەوە

548
01:01:34,620 --> 01:01:35,910
و دەرەوەی لە...

549
01:01:36,870 --> 01:01:38,700
لە دیوەکەی تری ئەو ئاگرە،

550
01:01:38,780 --> 01:01:42,070
تۆ دەوڵەتت هەیە
ڕەتکردنەوەی قبوڵکردنی ئەوەی ڕوویداوە

551
01:01:42,160 --> 01:01:44,450
و سەرکوتکردنی ڕاستییەکان
بە تەواوی.

552
01:01:44,780 --> 01:01:47,950
یەکەم غەریزەیان
سۆڤیەتترین غەریزە بوو.

553
01:01:48,360 --> 01:01:49,410
بە کەس مەڵێ.

554
01:01:50,280 --> 01:01:51,740
هێڵەکانی تەلەفۆن ببڕن.

555
01:01:52,700 --> 01:01:54,780
بڵاوبوونەوەکە لەخۆ بگرێت
لە زانیاری هەڵە.

556
01:01:55,110 --> 01:01:58,570
ئەو کارەکتەرە نوێنەرایەتی دەکات
فەلسەفەیەکی دیاریکراو

557
01:01:58,660 --> 01:02:00,410
ئەوەش بوون بوو
ئەو شەو هێنرایە بەرگەگرتن،

558
01:02:00,490 --> 01:02:02,110
فەلسەفەیەک کە دەڕوات
هەموو ڕێگایەک بۆ گەڕانەوە

559
01:02:02,200 --> 01:02:04,030
بۆ شۆڕشی ڕووسیا.
کەسێکم دەویست

560
01:02:04,110 --> 01:02:06,320
کە نوێنەرایەتی ئەو باوەڕە ڕاستەقینەیەی دەکرد

561
01:02:06,410 --> 01:02:08,490
لە خەونی یۆتۆپیایەکدا کە...

562
01:02:08,570 --> 01:02:10,320
هەرگیز بڕیار نەبوو وا بێت
و هەرگیز نەبووە،

563
01:02:10,410 --> 01:02:11,660
بەڵام کێ هێشتا چەسپاوە
بۆ ئەو.

564
01:02:12,280 --> 01:02:15,490
لە ساتەکانی تیرۆردا،
مرۆڤەکان ڕوو لە وەهمەکانیان دەکەن،

565
01:02:15,570 --> 01:02:18,660
و لەو ساتەدا،
سەرکەوتنی وەهم دەبینیت.

566
01:02:20,660 --> 01:02:22,620
دەتوانن زانیاری لەخۆ بگرن.

567
01:02:22,700 --> 01:02:25,320
ناتوانیت کۆنتڕۆڵی بکەیت
ئایزۆتۆپی ناوکی.

568
01:02:25,410 --> 01:02:26,990
ڕاستییەکان ئیتر نەبوو...

569
01:02:27,070 --> 01:02:28,990
شتێک
کە دەتوانرێت دوور بشاردرێتەوە.

570
01:02:39,200 --> 01:02:42,740
ئەوەی سەرنجڕاکێشە بۆ...
من ئەوە نییە کە چێرنۆبیل تەقیەوە.

571
01:02:42,820 --> 01:02:44,160
تێچووی درۆیە.

572
01:02:44,620 --> 01:02:48,410
کاتێک مرۆڤەکان درۆکردن هەڵدەبژێرن،
و کاتێک هەمووان سەرقاڵ دەبن

573
01:02:48,490 --> 01:02:52,280
لە پیلانێکی زۆر پاسیڤدا
بۆ پەرەپێدانی درۆ،

574
01:02:52,360 --> 01:02:55,070
دەتوانین لێی ڕزگارمان بێت
بۆ ماوەیەکی زۆر درێژ.

575
01:02:55,450 --> 01:02:57,200
بەڵام ڕاستی تەنها گرنگی پێنادات.

576
01:02:58,030 --> 01:02:59,160
وە بەدەستت دەهێنێت.

577
01:02:59,820 --> 01:03:01,110
سڵاو، ئەوە پیتەر ساگالە.

578
01:03:01,200 --> 01:03:02,700
من میوانداری دەکەم
پۆدکاستێکی زۆر جیاواز.

579
01:03:02,780 --> 01:03:05,870
باسی نائاسایی دەکات
زنجیرەی چێرنۆبڵ.

580
01:03:06,410 --> 01:03:08,780
ئێستا دەتوانن سەبسکرایب بکەن
بۆ ئەوەی ئەڵقەیەک لەدەست نەدەیت.

581
01:03:08,870 --> 01:03:12,740
باوەڕم پێ بکە، تۆ دەتەوێت
بۆ قسەکردن لەسەر ئەم بەرنامە تەلەفزیۆنییە.